1
00:00:05,038 --> 00:00:07,874
Шта вам је то чудовиште урадило?

2
00:00:07,974 --> 00:00:09,542
Ово је Ана Пиџон.

3
00:00:09,642 --> 00:00:11,044
Оставите поруку.

4
00:00:11,144 --> 00:00:14,014
Коначно се уморила и
вратио се кући у Њујорк.

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,348
Ви ћете платити за то!

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,283
Неко је желео да размислимо
да се Ана паковала

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,818
и одлазак.

8
00:00:18,918 --> 00:00:21,187
- Ја сам Каи.
- Тако ми је жао.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,889
Требао сам да останем са тобом.

10
00:00:22,989 --> 00:00:24,224
Да ли је неко нешто урадио
за Ану?

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,960
Ми не знамо ко
или шта је напољу.

12
00:00:30,130 --> 00:00:31,664
Анна!

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,967
Имам кучкиног сина.

14
00:00:37,670 --> 00:00:40,106
Ана, чекај !

15
00:00:44,511 --> 00:00:46,246
Анна!

16
00:00:46,346 --> 00:00:48,248
Тиха тишина
од дубоке дрве

17
00:00:48,348 --> 00:00:50,550
може нас угушити изолацијом.

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,920
– Или удахните нови живот у нам.
- Ана, успори .

19
00:00:54,020 --> 00:00:55,455
Морате да се зауставите и одморите.

20
00:00:55,555 --> 00:00:58,525
Не док га не погледам у очи.

21
00:00:58,625 --> 00:01:02,095
Хајде да видимо како се свиђа
бити заробљени.

22
00:01:02,195 --> 00:01:05,398
Држите нас таоцима или ослободите нас.

23
00:01:17,811 --> 00:01:20,013
– Нестало је.
– Шта је нестало?

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,481
Шта тражите ?

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,183
Конопац који сам користио
да испете из пећине.

26
00:01:23,283 --> 00:01:27,087
– Било је баш овде.
– Изгледа празно.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,656
Да, знам тај трик.

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
Он се вероватно скрива.

29
00:01:36,296 --> 00:01:38,965
Он можда је тамо.
Пусти ме да прво уђем.

30
00:01:51,244 --> 00:01:54,714
Шта видите?
Било шта?

31
00:02:03,289 --> 00:02:04,891
Чекај, чекај.
Ух, допустите да вам помогнем.

32
00:02:04,991 --> 00:02:08,394
Једна секунда.

33
00:02:12,265 --> 00:02:16,069
- Где је он?
– Хм, све је јасно.

34
00:02:17,070 --> 00:02:18,771
- Нема никог доле.
- Не, то не...

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,874
То нема никавог смисла.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,576
Кунем ти се,
Ударио сам га у главу.

37
00:02:23,676 --> 00:02:26,846
Користио сам његове мердевине
да иђе одавде.

38
00:02:26,946 --> 00:02:29,349
Ја-ја-сакрио сам се овде.
Управо овде.

39
00:02:29,449 --> 00:02:31,885
Закопао сам себе,
чекајући да дође.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,722
И ударила сам га мензом.

41
00:02:35,822 --> 00:02:39,459
- Нема кантине, Ана.
- Можда је погрешна пећина.

42
00:02:39,559 --> 00:02:42,262
Не, није .
Погледајте, право овде.

43
00:02:42,362 --> 00:02:45,165
Освојио сам овај камен
управо овде. Видиш?

44
00:02:45,265 --> 00:02:48,701
– Да означите време.
- Не видим ништа.

45
00:02:48,801 --> 00:02:50,637
Мора да их је обрисао.

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,578
Ви ми не верујете?

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Ми желимо да.

48
00:03:01,948 --> 00:03:03,516
Чекај, овде!

49
00:03:03,616 --> 00:03:05,251
Ја могу да вам докажем,
ту је жена.

50
00:03:05,351 --> 00:03:06,786
Она је сахрањена овде.

51
00:03:09,822 --> 00:03:12,825
У реду, она је...

52
00:03:12,926 --> 00:03:14,894
- Она је овде!
- У реду, у реду.

53
00:03:14,994 --> 00:03:16,863
И-Исцрпљени сте.

54
00:03:16,963 --> 00:03:19,532
Неко је овде!
Тамо... С-Она је била овде.

55
00:03:40,753 --> 00:03:42,388
{\ан8}Хало?!

56
00:03:45,992 --> 00:03:47,093
{\ан8}У лошем сте  стању.

57
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
{\ан8}Потресени сте и
јако дехидрирано.

58
00:03:49,529 --> 00:03:51,331
{\ан8}Мораћу да те задржим
преко ноћи за посматрање.

59
00:03:51,431 --> 00:03:54,400
{\ан8}Не, хвала, добро сам.
Хвала на вашем времену.

60
00:04:05,278 --> 00:04:06,779
{\ан8}Хеј, да ли желиш да уђем?

61
00:04:06,879 --> 00:04:08,147
{\ан8}Могу да вам направим чај.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,150
{\ан8}И ја играм злу игру
од бацкгаммона.

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,318
{\ан8}Хвала. Ја сам у реду.

64
00:04:12,418 --> 00:04:14,087
{\ан8}Само ћу се истуширати
и идите на спавање.

65
00:04:14,187 --> 00:04:15,855
{\ан8}У реду. па,
Проверићу поново.

66
00:04:15,955 --> 00:04:18,725
{\ан8}- Пошаљите ми поруку ако требате нешто.
- Хоћу. Хвала.

67
00:04:23,630 --> 00:04:25,865
{\ан8}- Како је она?
- Она није добра.

68
00:04:25,965 --> 00:04:29,235
{\ан8}- Али она је кући.
- Да.

69
00:04:39,045 --> 00:04:41,748
{\ан8}Моли...

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,054
{\ан8}Ана?

71
00:05:00,300 --> 00:05:03,736
{\ан8}Хеј.
Уђите.

72
00:05:03,836 --> 00:05:07,740
{\ан8}Ја, ух, мислио сам
желите своје ствари.

73
00:05:07,840 --> 00:05:11,644
{\ан8}Полиција је прашила за отиске,
али ни ни добио ништа.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,750
{\ан8}Боже, јеси ли добро?

75
00:05:17,850 --> 00:05:20,386
Ох, да, барски живот...

76
00:05:22,188 --> 00:05:24,290
Како се држиш?

77
00:05:24,390 --> 00:05:25,591
Да, добро сам.

78
00:05:25,692 --> 00:05:29,362
Ја сам само, ух,
 мало избезумљен , знате?

79
00:05:29,462 --> 00:05:31,397
Помало као заробљени миш
са поигравањем

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,467
од садистичке мачке.

81
00:05:34,567 --> 00:05:36,269
Кад бих имао тренутак сам
са овим човеком...

82
00:05:36,369 --> 00:05:39,672
Станите у ред.

83
00:05:41,040 --> 00:05:43,509
Знате,
најстрашнији део

84
00:05:43,609 --> 00:05:45,278
се враћао у ту пећину
да се суоче с њим

85
00:05:45,378 --> 00:05:47,413
и налазећи га нестао.

86
00:05:47,513 --> 00:05:49,182
Могао би да буде било где.

87
00:05:49,282 --> 00:05:52,485
И сада је само напољу.

88
00:05:55,054 --> 00:05:57,123
Да ли ми верујете?

89
00:05:57,223 --> 00:05:58,624
Наравно.

90
00:06:03,229 --> 00:06:06,999
– Да ли се нешто догодило?
- Не, ја...

91
00:06:07,100 --> 00:06:10,169
бр.

92
00:06:10,269 --> 00:06:12,238
Знате, ја...

93
00:06:12,338 --> 00:06:14,640
Не свиђа ми се идеја
да сте сами.

94
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Барем до
они ухвате овог мојка.

95
00:06:16,809 --> 00:06:19,045
Пусти ме да останем овде.
Ја ћу узети кауч.

96
00:06:21,247 --> 00:06:23,082
– Дозволите ми да вас чувам.
- Само погледајте мене.

97
00:06:23,182 --> 00:06:24,617
Ја сам... Ја сам у нереду.

98
00:06:24,717 --> 00:06:27,920
Само ми треба туширање
и да одете на спавање, у реду?

99
00:06:28,020 --> 00:06:30,189
Бићу добро.

100
00:06:30,289 --> 00:06:32,325
{\ан8}Бићу добро.

101
00:06:32,425 --> 00:06:34,327
{\ан8}Само, ух,

102
00:06:34,427 --> 00:06:36,095
{\ан8}обећај да ћеш ме позвати
ако вам треба нешто?

103
00:06:36,195 --> 00:06:39,365
{\ан8}Хоћу.

104
00:06:39,465 --> 00:06:41,701
{\ан8}- Видимо се.
- Хвала на ...

105
00:06:41,801 --> 00:06:43,870
{\ан8}Да.

106
00:07:13,633 --> 00:07:17,770
Има ли неко напољу!?

107
00:07:37,924 --> 00:07:41,394
Он ме је обележио?

108
00:07:56,008 --> 00:07:59,145
Где су моје ствари?

109
00:07:59,245 --> 00:08:00,980
Шта дођавола?

110
00:08:04,217 --> 00:08:07,820
Чујем те, друже.
Чујем те.

111
00:08:14,060 --> 00:08:17,163
Ко се зеза са мном?

112
00:08:44,056 --> 00:08:47,193
Хајде Кеј, причај са мном.

113
00:08:47,293 --> 00:08:50,930
Где вас је одвео?

114
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
Он би желео да те сакрије.

115
00:09:21,527 --> 00:09:24,263
Хеј.
С-Извини, извини!

116
00:09:26,799 --> 00:09:29,435
Мислио сам да ћу те наћи овде.

117
00:09:29,535 --> 00:09:30,703
Ако сте дошли да ми кажете
да иде кући,

118
00:09:30,803 --> 00:09:33,573
- можете да сачувате.
- Ана...

119
00:09:36,342 --> 00:09:39,278
Верујем вам.

120
00:09:41,681 --> 00:09:46,152
Дакле, шта тражимо ?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,054
Тражим...

122
00:09:48,154 --> 00:09:51,824
Тражим тело од
 жена сахрањена у пећини.

123
00:09:51,924 --> 00:09:55,194
Она није само нестала
сама.

124
00:10:04,036 --> 00:10:07,206
Изгледа као комад
откинуо јакну.

125
00:10:19,986 --> 00:10:22,021
То је она.

126
00:10:31,530 --> 00:10:35,668
На основу модрица, рекао бих
била је сексуално нападнута.

127
00:10:35,768 --> 00:10:37,436
Она има прелом лубање.

128
00:10:37,536 --> 00:10:39,805
Узрок смрти је било било
 ударац у главу

129
00:10:39,905 --> 00:10:41,273
или тешки пад.

130
00:10:41,374 --> 00:10:43,676
Да, пронашли смо плочу камена
са траговима крви

131
00:10:43,776 --> 00:10:45,878
и коса на њеном кампу.

132
00:10:45,978 --> 00:10:47,747
Тада тежак пад.

133
00:10:47,847 --> 00:10:50,282
Дакле, она је нападнута
у њеном кампу

134
00:10:50,383 --> 00:10:54,387
а онда он је гура
и она разбија главом.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,923
Раније је била мртва
чак је завршила у пећини.

136
00:10:58,024 --> 00:11:00,760
Желео бих да погледам
њена леђа, молим.

137
00:11:00,860 --> 00:11:04,230
Наравно.

138
00:11:04,330 --> 00:11:07,700
– Шта тражите ?
- Посекотине.

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,169
Нешто конкретно?

140
00:11:10,269 --> 00:11:12,972
Осим пост мортем
повреде од удара,

141
00:11:13,072 --> 00:11:14,674
постоје 
нема различитих резова.

142
00:11:21,147 --> 00:11:23,783
– Можемо ли имати тренутак?
- Наравно.

143
00:11:29,188 --> 00:11:32,525
Ана, учинила нешто
десити се да вам се доле?

144
00:11:44,370 --> 00:11:46,939
Ох, срање!

145
00:11:47,039 --> 00:11:50,342
О, Ана, тако ми је жао.

146
00:11:50,443 --> 00:11:54,580
– Да ли знате шта то значи?
- Не, не знам.

147
00:12:15,267 --> 00:12:17,470
Да ли имате друге теорије?

148
00:12:20,806 --> 00:12:25,077
Ту је ово дете са колеџа
које сам купио на плажи.

149
00:12:25,177 --> 00:12:27,446
Прави дело рад.

150
00:12:27,546 --> 00:12:30,216
Он ми је у лицу,
пуштајући његову музику.

151
00:12:30,316 --> 00:12:33,419
Класични опозициони
Поремећај пркоса.

152
00:12:33,519 --> 00:12:37,456
- Па... разбио му радио.
- Шта?

153
00:12:37,556 --> 00:12:39,425
Ја можда имам свој случај ОДД-а.

154
00:12:39,525 --> 00:12:44,597
У сваком случају, претио је
које бих ја платио,

155
00:12:44,697 --> 00:12:47,099
али не знам
ако је уопште знао Каи.

156
00:12:49,702 --> 00:12:52,438
У реду, значи он кампује
са својим пријатељима,

157
00:12:52,538 --> 00:12:57,209
и-и шта?
Наилази на Каи?

158
00:12:57,309 --> 00:12:59,145
Мислим, можда је злочин
могућности

159
00:12:59,245 --> 00:13:01,747
то је пошло све врсте погрешно.

160
00:13:01,847 --> 00:13:03,983
Он то покрије.

161
00:13:04,083 --> 00:13:06,685
Не предвиђа
бити ухваћен док он је,

162
00:13:06,786 --> 00:13:09,421
- од мене...
- Од вас, да.

163
00:13:09,522 --> 00:13:13,793
У реду, али ако је убио Кеја,
зашто те није убио?

164
00:13:19,098 --> 00:13:21,367
Можда би требали ићи да га питамо.

165
00:13:26,472 --> 00:13:29,642
Бетани Крокер, мој херој!

166
00:13:29,742 --> 00:13:31,243
Са свим што се догодило,
Пропустио сам доручак.

167
00:13:31,343 --> 00:13:33,145
Да ли су ово оне
са орасима?

168
00:13:33,245 --> 00:13:35,181
Мм-хмм.
Ваш омиљени.

169
00:13:35,281 --> 00:13:39,251
- Хеј, како је Ана?
- Ми амор!

170
00:13:39,351 --> 00:13:42,421
- Ух, то је... Није јасно.
- Да.

171
00:13:42,521 --> 00:13:44,423
Гадно је покуцала
до главе, ипак.

172
00:13:44,523 --> 00:13:46,358
И после онога што се догодило
са Шилом...

173
00:13:46,458 --> 00:13:49,595
- Ох, то је застрашујуће.
– Шта год да се десило,

174
00:13:49,695 --> 00:13:51,697
Ани ће требати
много подршке.

175
00:13:51,797 --> 00:13:53,833
Па, ми смо близу.
Можемо је држати на оку.

176
00:13:53,933 --> 00:13:55,034
зар не?

177
00:13:55,134 --> 00:13:56,135
Могу да јој направим нешто ствари
у микроталасну.

178
00:13:56,235 --> 00:13:58,170
- Да.
- Сигуран сам да би то ценила.

179
00:13:58,270 --> 00:14:00,472
Нико није видео Ану?

180
00:14:00,573 --> 00:14:02,641
Мислио сам да јесте
код куће, одмара.

181
00:14:02,741 --> 00:14:05,244
– Не, само сам отишла да проверим.
- Шта?

182
00:14:05,344 --> 00:14:08,547
Ох, управо ми је послала поруку.

183
00:14:08,647 --> 00:14:09,782
Неке девојке из Вашингтона
ће се појавити

184
00:14:09,882 --> 00:14:12,885
траже свог пријатеља, Кеј.
Обавестите ме када учине.

185
00:14:12,985 --> 00:14:14,553
Класична Ана.

186
00:14:29,668 --> 00:14:33,339
Ох, шта, паркирате нарке
обављати кућне позиве сада?

187
00:14:33,439 --> 00:14:36,675
Специјални агент Стентон.

188
00:14:39,411 --> 00:14:43,215
Желимо да разговарамо са  вама
о мртвом госту парка.

189
00:14:45,351 --> 00:14:47,820
Не знам ништа о томе
шта вам се догодило.

190
00:14:47,920 --> 00:14:49,355
Верујем вам.

191
00:14:49,455 --> 00:14:50,489
Шутнуо сам срање
у глави.

192
00:14:50,589 --> 00:14:53,425
И не имате
огреботина на теби.

193
00:14:56,562 --> 00:14:58,097
То је леп сат који имате.

194
00:15:01,333 --> 00:15:03,435
Вреди више од
овај трејлер.

195
00:15:03,535 --> 00:15:05,838
Видео сам твог пријатеља како га носи.

196
00:15:07,973 --> 00:15:09,608
Видите, ово може ићи на два начина.

197
00:15:09,708 --> 00:15:11,110
Или си идете доле
за убиство,

198
00:15:11,210 --> 00:15:12,478
незаконито затварање,

199
00:15:12,578 --> 00:15:14,513
и покушај убиства од
службеник за спровођење закона,

200
00:15:14,613 --> 00:15:17,082
или ти само
 заиста добар пријатељ

201
00:15:17,182 --> 00:15:19,385
који су дошли у тешко место.

202
00:15:24,790 --> 00:15:28,527
Да, помогао сам да се помери тело,

203
00:15:28,627 --> 00:15:32,097
али више не кажем
без адвоката.

204
00:15:32,197 --> 00:15:34,133
Он је или виђен
превише полицијских емисија

205
00:15:34,233 --> 00:15:35,834
или је трениран.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,670
Тренира неко
који могу приуштити тај сат.

207
00:15:37,770 --> 00:15:39,838
Да, па,
овде има крви у групи.

208
00:15:39,939 --> 00:15:40,872
Тестираћу га.

209
00:15:40,873 --> 00:15:43,008
Требало би да имамо резултате
за неколико дана.

210
00:15:43,108 --> 00:15:44,543
Угравирано је.

211
00:15:44,643 --> 00:15:48,647
„За Јаиден Паулсон Стронг.
Љубав, ујка Ј.“

212
00:15:49,848 --> 00:15:51,784
Дете на плажи,
он је Паулсон.

213
00:15:53,719 --> 00:15:55,387
Па, хајде да га приведемо.

214
00:15:55,487 --> 00:15:57,623
Али ако Јеремија Полсон
укључени, онда...

215
00:15:57,723 --> 00:15:59,959
Ово је управо постало шаховска утакмица.

216
00:16:16,608 --> 00:16:19,478
– Хвала што сте ушли.
- Геофф.

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
Ух, не смета вам да полетите
у, шешир и наочаре?

218
00:16:28,721 --> 00:16:31,857
Не, не не смета.

219
00:16:35,694 --> 00:16:38,230
Оох. Јао.

220
00:16:38,330 --> 00:16:42,167
Ударајте у лице
ће вам то учинити.

221
00:16:42,267 --> 00:16:44,970
Не желите
да ли бисте могли читати са усана?

222
00:16:45,070 --> 00:16:47,639
Стално говорим Џефу
ми треба да микромирамо ту собу.

223
00:16:47,740 --> 00:16:50,109
Шта се догодило вашим лицем?

224
00:16:51,377 --> 00:16:53,112
Мислим, то је...
То је заправо смешна прича.

225
00:16:53,212 --> 00:16:55,681
Није релевантно зашто смо овде.

226
00:16:55,781 --> 00:17:00,052
Пазите да ми кажете где сте били
пре шест дана?

227
00:17:00,152 --> 00:17:03,889
Камповао сам на плажи
са мојим пријатељима.

228
00:17:03,989 --> 00:17:06,325
Могу да вам добијем њихове бројеве.

229
00:17:06,425 --> 00:17:08,961
О-Или можете питати, ух,
Ренџерски голуб.

230
00:17:09,061 --> 00:17:11,196
Свратила је на плажу.

231
00:17:16,301 --> 00:17:18,270
Да ли сте напустили свој камп
у било које време?

232
00:17:18,370 --> 00:17:19,338
бр.

233
00:17:19,438 --> 00:17:20,839
Знате, ту смо
као из љубазности, Џеф,

234
00:17:20,939 --> 00:17:22,608
па ако немате ништа против
само померам ово са собом.

235
00:17:22,708 --> 00:17:27,112
Заправо, то није из љубазности
да разговарате са ФБИ-јем, господине Полсон.

236
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
То је када немате
било какав доказ против мог нећака.

237
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
Хеј, Зоеи.

238
00:17:38,490 --> 00:17:40,359
Хеј, ЈП...

239
00:17:43,762 --> 00:17:45,364
мат,
ти мало говно.

240
00:17:45,464 --> 00:17:47,900
– Да ли препознајете ову жену?
- Само напред и одговори.

241
00:17:48,000 --> 00:17:51,470
– Немате ништа да кријете.
- Хајде.

242
00:17:51,570 --> 00:17:55,941
Да, господине.
Срели смо се.

243
00:17:56,041 --> 00:17:59,044
- Упознали сте и, ух, и шта?
– Питао и одговорио.

244
00:17:59,144 --> 00:18:01,814
Па како сте се упознали?
Да ли је дошла у ваш камп?

245
00:18:01,914 --> 00:18:03,115
Да ли је неко од ваших пријатеља
упознати њу или...?

246
00:18:03,215 --> 00:18:07,853
Ана, Мани режирао
два парка госта у канцеларију.

247
00:18:09,021 --> 00:18:10,689
Ви ћете желети 
разговарајте са овим женама.

248
00:18:10,789 --> 00:18:13,926
Они су из Вашингтона.
Кејини пријатељи.

249
00:18:16,929 --> 00:18:20,799
Кеј Вилсон.
Требали смо да је упознамо.

250
00:18:20,899 --> 00:18:24,937
Заиста ми је жао
да вам кажем ово, али...

251
00:18:25,037 --> 00:18:29,208
Кеј је умрла у парку.

252
00:18:29,308 --> 00:18:32,945
О, мој Боже.
Шта се догодило!?

253
00:18:33,045 --> 00:18:35,013
Ух, још покушавамо
саставите све заједно.

254
00:18:35,114 --> 00:18:36,982
Пјешачио сам.

255
00:18:37,082 --> 00:18:38,484
Дакле, напустили сте камп.

256
00:18:38,584 --> 00:18:42,187
Он вам је управо одговорио агенте.
Зашто једвите ЈП?

257
00:18:42,287 --> 00:18:43,522
Тамо је жена мртва,
г. Полсон.

258
00:18:43,622 --> 00:18:46,959
Да, то је клевета,
осим ако немате доказ.

259
00:18:47,059 --> 00:18:51,096
Ох, заправо,
Тако ми је драго што сте то рекли.

260
00:18:57,002 --> 00:18:59,638
Изгледате познато?
На њему је Кејева крв.

261
00:18:59,738 --> 00:19:04,176
Видите, песак на вашем сату
одговара песку у пећини.

262
00:19:05,844 --> 00:19:08,080
ЈП, погледај мене.

263
00:19:08,180 --> 00:19:09,882
Убио си Кеја.

264
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
Сахранио си је у тој пећини,

265
00:19:12,417 --> 00:19:13,852
а затим Ренџер голуб
ухватио вас.

266
00:19:13,952 --> 00:19:15,154
И онда сте је гурнули
и тамо.

267
00:19:15,254 --> 00:19:17,089
Онда сте је мучили.
И шта?

268
00:19:17,189 --> 00:19:19,158
Шта, нисте размислили
да би она изашла?

269
00:19:19,258 --> 00:19:21,260
- Шта, ти-ти...
– Идемо, одлазимо.

270
00:19:21,360 --> 00:19:22,895
- Али је била.
– Одлазимо сада.

271
00:19:22,995 --> 00:19:24,563
Па је зато зашто
имате твог пријатеља Кејлеба

272
00:19:24,663 --> 00:19:26,465
- да вам помогне да померите Кејино тело?
- Да, хвала пуно .

273
00:19:26,565 --> 00:19:28,066
И да размишљам
то вас кошта само сат.

274
00:19:28,167 --> 00:19:31,203
– Хвала пуно .
– Шта се догађа?

275
00:19:31,303 --> 00:19:33,572
Обећавам ти,
Ја ћу добити правду за Каи.

276
00:19:33,672 --> 00:19:35,941
Обећавам.

277
00:19:37,309 --> 00:19:40,345
Останите близу.
Останите близу. Хвала вам.

278
00:19:40,445 --> 00:19:43,182
- Хеј, желим да разговарам са тобом.
- Ох, не, завршили смо с разговором.

279
00:19:43,282 --> 00:19:45,184
Шта се догодило твојим лицем, ЈП?

280
00:19:45,284 --> 00:19:47,719
– Шта сте урадили Кеј?
- Могу ли да причам...

281
00:19:47,819 --> 00:19:49,021
Па да само ...

282
00:19:49,121 --> 00:19:51,156
Л-Види, као што сам ти рекао
пријатељи ту упознали смо се.

283
00:19:51,256 --> 00:19:53,358
Имали смо секс.
Било је сугласно.

284
00:19:53,458 --> 00:19:55,928
– У реду, била је жива када сам отишао.
- Срање!

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,796
Видео сам модрице.
Видео сам њено тело.

286
00:19:57,896 --> 00:19:59,198
И обоје знамо
шта си ми урадио.

287
00:19:59,298 --> 00:20:00,165
Он не зна
о чему говорите.

288
00:20:00,265 --> 00:20:01,433
- Мислим да има.
- Уђите у камион.

289
00:20:01,533 --> 00:20:03,902
Мислим да је напао Кеј
а онда ти убио је.

290
00:20:04,002 --> 00:20:05,304
А онда си ме дрогирао
и брендирао мене

291
00:20:05,404 --> 00:20:07,940
- као једна од ваших крава.
- Уђите у камион.

292
00:20:08,040 --> 00:20:10,108
Не знам
о чему говорите.

293
00:20:10,209 --> 00:20:11,777
Оно што не могу да схватим
је сендвичи.

294
00:20:11,877 --> 00:20:13,845
- То је прилично збркано.
- Хеј, да ли би престао да вичеш?

295
00:20:13,946 --> 00:20:15,447
Слушајте ме.

296
00:20:15,547 --> 00:20:18,116
Мој нећак је разочарење,
али он није велики криминалац.

297
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Где је био пре три ноћи?

298
00:20:19,818 --> 00:20:21,920
Пре три ноћи био је у
берза стоке Левистон.

299
00:20:22,020 --> 00:20:23,088
Проверите његове друштвене мреже.

300
00:20:23,188 --> 00:20:24,923
Ова деца,
они све документују.

301
00:20:25,023 --> 00:20:27,226
- Срећно.
- Хеј!

302
00:20:27,326 --> 00:20:28,260
Ово није готово.

303
00:20:28,360 --> 00:20:31,263
Чујеш ли ме?
Није готово!

304
00:20:41,440 --> 00:20:44,509
Анна!
Ана, тако је добро видјети те.

305
00:20:44,610 --> 00:20:46,411
Чули смо за кампер.
То је ужасно.

306
00:20:46,511 --> 00:20:49,448
– Како си сте?
- Ух, добро сам.

307
00:20:49,548 --> 00:20:50,849
Уверите се да задржите
ваша врата закључана.

308
00:20:50,949 --> 00:20:51,917
Хеј, где је Рајли?

309
00:20:52,017 --> 00:20:53,118
Послао сам је да остане код моје маме.

310
00:20:53,218 --> 00:20:57,623
– Само док не ухватите овог мојка.
- Паметно.

311
00:20:57,723 --> 00:21:01,426
– Постоји ли нешто што можемо учинити?
– Само пазите једни на друге.

312
00:21:01,526 --> 00:21:03,862
Уверите се да се ово не догоди
било коме другом.

313
00:21:03,962 --> 00:21:05,197
Држаћемо се заједно.

314
00:21:05,297 --> 00:21:07,833
Ох!

315
00:21:07,933 --> 00:21:09,201
Рајли зове
да пожелим лаку ноћ.

316
00:21:09,301 --> 00:21:10,869
- Ухватићу те ускоро.
- Видимо се.

317
00:21:10,969 --> 00:21:12,437
Прошетаћу те.

318
00:21:12,537 --> 00:21:14,906
Као да сте рекли,
морамо да се држимо заједно.

319
00:21:15,007 --> 00:21:16,775
Пазите једни на друге.

320
00:21:16,875 --> 00:21:18,143
Да ли ће неко бити
са тобом вечерас?

321
00:21:18,243 --> 00:21:20,345
Бићу добро.

322
00:21:20,445 --> 00:21:23,682
Шта?
Не можете да будете сами.

323
00:21:23,782 --> 00:21:26,151
Имам Манија
и још сам уплашен.

324
00:21:26,251 --> 00:21:27,686
Предузимам све мере предострожности.

325
00:21:27,786 --> 00:21:30,088
Имам спреј од медведа
и панични звиждуци и...

326
00:21:30,188 --> 00:21:32,291
Можда би требао да будем
шетајући вас кући.

327
00:21:32,391 --> 00:21:37,663
Тако си слатка бити
забринути за све друге.

328
00:21:37,763 --> 00:21:40,732
Шта вас чини тако храбрим?

329
00:21:40,832 --> 00:21:41,699
Мој муж је убијен.

330
00:21:41,700 --> 00:21:46,705
Моја перспектива би могла бити
 мало искривљено.

331
00:21:46,805 --> 00:21:50,409
Ох, Боже, то је ужасно...

332
00:21:57,082 --> 00:21:59,484
Ау!

333
00:22:01,720 --> 00:22:03,922
Имам неке болне тачке.

334
00:22:04,022 --> 00:22:06,191
Жао ми је.

335
00:22:06,291 --> 00:22:08,427
Хвала на пратњи кући,
у реду?

336
00:22:08,527 --> 00:22:10,362
Вратите се кући безбедно.

337
00:22:15,367 --> 00:22:17,069
Потребан нам је пиштољ, Мени.

338
00:22:17,169 --> 00:22:19,705
То-ово-ово није
за шта смо се регистровали.

339
00:22:19,805 --> 00:22:21,473
Понашате се драматични.

340
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
Да ли сте знали то
њен муж је убијен?

341
00:22:23,608 --> 00:22:24,609
Да.

342
00:22:24,710 --> 00:22:27,012
Па, можда ово је
нешто да ради с тим.

343
00:22:27,112 --> 00:22:28,880
Морамо да одемо.

344
00:22:28,980 --> 00:22:31,249
Прво Шила, сада Ана.

345
00:22:31,350 --> 00:22:34,086
- Сада, поред мене? СЗО?
- Ми...

346
00:22:34,186 --> 00:22:35,987
- ја...
– Али не можемо приуштити да одемо.

347
00:22:36,088 --> 00:22:37,823
Ви знате ово.

348
00:22:37,923 --> 00:22:40,192
Ми-ми бисмо могли...

349
00:22:40,292 --> 00:22:42,094
- Зови мог тату.
- Не.

350
00:22:42,194 --> 00:22:43,495
Бетанија, не.

351
00:22:43,595 --> 00:22:45,630
Ја заиста мислим то
ако га само питамо,

352
00:22:45,731 --> 00:22:46,665
он би нам помогао.

353
00:22:46,765 --> 00:22:48,266
Не желим податак

354
00:22:48,367 --> 00:22:51,603
од човека ког никад нисам чак ни упознао.

355
00:22:51,703 --> 00:22:53,772
Знам да мислите да имате
 однос са њом,

356
00:22:53,872 --> 00:22:54,973
али колико могу да речем,

357
00:22:55,073 --> 00:22:56,575
он не жели
да вас признам

358
00:22:56,675 --> 00:22:57,508
или чак се знају.

359
00:22:57,509 --> 00:23:01,480
Желим сан
изван парка, не.

360
00:23:01,580 --> 00:23:03,749
Он никада није био за тебе.

361
00:23:03,849 --> 00:23:06,385
Где је он?
Како се његово име?

362
00:23:06,485 --> 00:23:07,886
Зашто не он
доћи на вечеру?

363
00:23:07,986 --> 00:23:10,222
Добро, добро.

364
00:23:10,322 --> 00:23:12,157
Можда нешто лоше
ће се догодити мени.

365
00:23:12,257 --> 00:23:14,092
И не требају
да брине о томе.

366
00:23:14,192 --> 00:23:15,827
- Не говори то.
- Па...

367
00:23:15,927 --> 00:23:18,797
лоше ствари долазе у три, па...

368
00:23:20,699 --> 00:23:22,934
Бићемо добро, у реду?

369
00:23:29,408 --> 00:23:32,611
Ништа лоше није
догодиће вам се.

370
00:23:32,711 --> 00:23:35,547
Хмм?

371
00:23:35,647 --> 00:23:38,984
Видели сте са Аном
у парку.

372
00:23:39,084 --> 00:23:41,353
Сви те имају.

373
00:23:41,453 --> 00:23:45,157
Безбедни смо.
Хмм?

374
00:23:45,257 --> 00:23:47,459
Безбедни смо.

375
00:24:00,071 --> 00:24:03,208
Ух, да ли вам смета ако вам правим друштво?

376
00:24:05,177 --> 00:24:07,279
Повуците пањ .

377
00:24:22,327 --> 00:24:25,831
Мислите да је Ана безбедна?

378
00:24:25,931 --> 00:24:27,566
бр.

379
00:24:35,073 --> 00:24:37,108
хм...

380
00:24:51,122 --> 00:24:53,592
Ко је дођавола спаковао ову кутију?

381
00:25:05,270 --> 00:25:06,872
Ох.

382
00:25:09,975 --> 00:25:12,010
Да ли сте пронашли
ко је испустио кутију?

383
00:25:12,110 --> 00:25:13,110
Не још,

384
00:25:13,111 --> 00:25:14,813
али имам пар возила
на брзину камеру

385
00:25:14,913 --> 00:25:16,448
код опште продавнице.

386
00:25:16,548 --> 00:25:19,918
На овом,
временска ознака је 6:45.

387
00:25:20,018 --> 00:25:22,487
И то је приближно време
ваша кутија је испуштена.

388
00:25:22,587 --> 00:25:23,655
Добити тањир?

389
00:25:23,755 --> 00:25:27,158
Не, али погледајте ово.

390
00:25:27,259 --> 00:25:28,660
Можете видети налепницу.

391
00:25:28,760 --> 00:25:30,495
Ј. Паулсон Ранч.

392
00:25:30,595 --> 00:25:31,830
То је случајно.

393
00:25:31,930 --> 00:25:34,432
Џејден Полсон је адвокат.

394
00:25:34,533 --> 00:25:35,934
Треба нам више него само
Камион његовог ујака

395
00:25:36,034 --> 00:25:37,769
вожња на локалним путевима.

396
00:25:37,869 --> 00:25:40,071
Он је превише богат да плати
за његове злочине.

397
00:25:40,171 --> 00:25:43,542
На плажи, чак овде
на Ренџер станици,

398
00:25:43,642 --> 00:25:45,110
ЈП је трчао на уста.

399
00:25:45,210 --> 00:25:47,279
Да, и Јеремија је био
штитећи га тешко.

400
00:25:47,379 --> 00:25:48,847
ЈП му дугује картицу захвалнице.

401
00:25:48,947 --> 00:25:51,583
Јеремиах рече ЈП
је разочарење,

402
00:25:51,683 --> 00:25:53,118
није криминални мозак.

403
00:25:53,218 --> 00:25:55,420
Али ЈП мисли да јесте
Мозак злочинаца.

404
00:25:55,520 --> 00:25:57,389
Па шта ако се уиграмо у то?

405
00:25:58,490 --> 00:25:59,791
Шта размишљате?

406
00:25:59,891 --> 00:26:02,127
Постоје камере
свуда, па идем сам.

407
00:26:02,227 --> 00:26:04,963
Понашам се слаб,
па се осећа моћним.

408
00:26:05,063 --> 00:26:08,433
Мамим га, натерам га да ме узме
назад доле у пећину.

409
00:26:08,533 --> 00:26:10,802
Када дођемо тамо, он ће размислити
он има превласт.

410
00:26:10,902 --> 00:26:12,637
Тада ће бити вероватније
да се хвали својим подвизима

411
00:26:12,737 --> 00:26:14,406
ако он мисли да их узимам
у гроб.

412
00:26:14,506 --> 00:26:16,141
Ана, покушао је да те убије.

413
00:26:16,241 --> 00:26:17,776
Не могу да вас користим као мамац.

414
00:26:17,876 --> 00:26:19,311
То је солидан план,

415
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
и наша најбоља шанса да добијемо
исповест из њега.

416
00:26:22,013 --> 00:26:24,149
Човече, не разумеш.
Сада имате људе.

417
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
Знам,

418
00:26:26,017 --> 00:26:28,353
али ја му не дозвољавам
макни се са овим, у реду?

419
00:26:28,453 --> 00:26:30,555
То је добар план.
Хајдемо.

420
00:26:30,655 --> 00:26:32,958
И Ана неће бити сам.

421
00:26:33,058 --> 00:26:35,226
Ми ћемо бити тамо чекати.

422
00:26:38,630 --> 00:26:40,865
Хеј, прислушкивао сам.

423
00:26:40,966 --> 00:26:43,435
Ја сам на радију ако ви момци
потребна додатна резервна копија.

424
00:26:43,535 --> 00:26:46,671
Тај монијав Полсон,
лукав је.

425
00:26:46,771 --> 00:26:48,206
- Пазите се тамо.
- Хвала, Фрида.

426
00:27:22,974 --> 00:27:26,611
голуб ренџер,
Лепо је видети те поново.

427
00:27:26,711 --> 00:27:30,115
Нажалост, не треба да
разговарати са без мог адвоката.

428
00:27:30,215 --> 00:27:31,349
Види, ја...

429
00:27:31,449 --> 00:27:34,986
Ово није званично.
Нисам у униформи.

430
00:27:35,086 --> 00:27:37,155
Цела ова ствар је заиста
натерао ме да се осећам ван равнотеже.

431
00:27:37,255 --> 00:27:41,226
И искрено,
Дошао сам да се извиним.

432
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
Могу ли да уђем?

433
00:27:48,166 --> 00:27:50,101
Хвала.

434
00:27:51,302 --> 00:27:53,471
Да ли је твој ујак кући?

435
00:27:53,571 --> 00:27:55,173
Изашао је.

436
00:28:01,112 --> 00:28:04,649
Знате, био сам праведан
ускоро ће ручати.

437
00:28:04,749 --> 00:28:06,818
Да ли бисте ми се придружили?

438
00:28:06,918 --> 00:28:09,054
Наравно, хвала.

439
00:28:21,866 --> 00:28:25,804
Види, хм...

440
00:28:25,904 --> 00:28:27,972
Жао ми је што сам кренуо за вама
на паркингу.

441
00:28:28,073 --> 00:28:30,175
И на плажи.

442
00:28:30,275 --> 00:28:34,112
Да будем праведан, прошао сам за
ваш пријатељ на плажи.

443
00:28:34,212 --> 00:28:36,114
Цалеб.

444
00:28:36,214 --> 00:28:38,616
Можда је он тај који
гурнуо ме у пећину.

445
00:28:38,717 --> 00:28:43,988
Знате, он је
 мало мање префињено

446
00:28:44,089 --> 00:28:46,558
него неки од мојих других пријатеља.

447
00:28:46,658 --> 00:28:50,161
Види, ЈП...

448
00:28:50,261 --> 00:28:54,332
Не мислим да сте ово урадили.

449
00:28:54,432 --> 00:28:56,935
Али Кеј заслужује правду.

450
00:28:57,035 --> 00:28:59,237
Држали су ме против своје воље.

451
00:28:59,337 --> 00:29:02,640
Мислим, ако могао заспати,
Сигуран сам да бих имао ноћне море.

452
00:29:02,741 --> 00:29:07,045
Стално проживљавам то
изнова и изнова изнова.

453
00:29:07,145 --> 00:29:08,580
Понекад се питам
да је било боље

454
00:29:08,680 --> 00:29:10,782
да нисам изишао.

455
00:29:10,882 --> 00:29:13,785
ЈП, ако нешто знате,

456
00:29:13,885 --> 00:29:16,254
Треба ми ваша помоћ.
молим те.

457
00:29:19,023 --> 00:29:22,360
Можда можемо да се вратимо
у ту пећину заједно

458
00:29:22,460 --> 00:29:26,698
а-и можда можда видећете
нешто што сам пропустио.

459
00:29:26,798 --> 00:29:29,901
У реду, наравно.

460
00:29:30,001 --> 00:29:31,703
- Да?
- Да.

461
00:29:31,803 --> 00:29:35,140
Да, ја-ја могу да вам помогнем
саставите заједно.

462
00:29:35,240 --> 00:29:37,742
Погледајте да ли се сећате
било шта о томе

463
00:29:37,842 --> 00:29:40,378
ко год да вам је ово урадио.

464
00:29:40,478 --> 00:29:42,080
Ја ћу возити.

465
00:29:42,180 --> 00:29:43,715
Сјајно.

466
00:29:43,815 --> 00:29:45,083
Знате где
 пећина јесте, зар не?

467
00:29:45,183 --> 00:29:47,585
- Да.
- Хеј, вас двојица.

468
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
Ко је гладан?

469
00:29:54,893 --> 00:29:58,029
Бетхани, шта су
ви радите овде?

470
00:30:16,581 --> 00:30:17,982
Ох, не изгледате тако добро.

471
00:30:18,082 --> 00:30:19,150
Хајде да вам донесемо мало ваздуха.

472
00:30:19,250 --> 00:30:20,385
Ја не... Не.

473
00:30:20,485 --> 00:30:21,452
Шта си учинио јој?

474
00:30:21,553 --> 00:30:24,122
Ох, зачепи.
Пратите мој води.

475
00:30:25,256 --> 00:30:26,591
Добро је да сам ускочио

476
00:30:26,691 --> 00:30:29,527
јер је тај идиот хтео
уђите право у ваш план.

477
00:30:29,627 --> 00:30:31,529
Дрогирали сте чај?

478
00:30:31,629 --> 00:30:33,865
Пожурите!
Пожурите.

479
00:30:35,466 --> 00:30:37,802
- Зграби је.
- У реду.

480
00:30:37,902 --> 00:30:39,671
Боже!

481
00:30:41,739 --> 00:30:43,942
У реду, у реду.
Морам да...

482
00:30:46,477 --> 00:30:48,813
Кључеви.
Да, узми њене кључеве.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,517
Скините њен камион са имања.

484
00:30:52,617 --> 00:30:54,052
Однесите у
 пута негде.

485
00:30:54,152 --> 00:30:55,153
Јесте ли озбиљни?

486
00:30:55,253 --> 00:30:57,188
- Да, иди!
- У реду, у реду.

487
00:31:01,726 --> 00:31:03,061
Ваши пријатељи не
треба да чујете ово.

488
00:31:05,563 --> 00:31:07,265
Сада смо само ми девојке.

489
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
Не више снимате.

490
00:31:20,311 --> 00:31:23,047
Било шта?

491
00:31:23,147 --> 00:31:24,949
Ништа на врху.

492
00:31:25,049 --> 00:31:26,851
Нешто на земљу?

493
00:31:26,951 --> 00:31:29,053
Не, и овде је све тихо.

494
00:31:36,527 --> 00:31:37,996
Ана требало је
био овде до сада.

495
00:31:38,096 --> 00:31:41,266
Нешто није у реду.

496
00:31:41,366 --> 00:31:42,934
Знао сам.

497
00:31:47,472 --> 00:31:50,275
Где ме водите?

498
00:31:50,375 --> 00:31:52,810
Па, не могу да те одведем на то
где ваши пријатељи чекају,

499
00:31:52,911 --> 00:31:55,380
то је сигурно.

500
00:31:55,480 --> 00:31:57,382
Ох, увек си на путу.

501
00:31:57,482 --> 00:31:59,250
Гурнуо си ме у пећини.

502
00:32:00,952 --> 00:32:03,187
ЈП вас је гурнуо.
Чистим овај неред.

503
00:32:03,288 --> 00:32:05,823
Не брини, ја ћу успети
изгледати као несрећа.

504
00:32:07,725 --> 00:32:09,794
Сви знају колико
волите да пијете.

505
00:32:09,894 --> 00:32:11,229
Оох!

506
00:32:11,329 --> 00:32:12,797
Ти си луд.

507
00:32:14,999 --> 00:32:16,734
Само сам хтела
држати те доле

508
00:32:16,834 --> 00:32:19,737
довољно дуго да вас уплаши
у одлазак.

509
00:32:19,837 --> 00:32:22,974
Дрогирао сам те.

510
00:32:23,074 --> 00:32:24,142
- Исекао сам те.
- Стани!

511
00:32:24,242 --> 00:32:26,277
Превише си храбра, Ана.

512
00:32:26,377 --> 00:32:28,513
Морам да ово урадим.

513
00:32:38,957 --> 00:32:41,759
Жао ми је, жао ми је.

514
00:32:54,572 --> 00:32:57,842
Ако сам нешто научио
у тој пећини,

515
00:32:57,942 --> 00:33:00,144
било је да полако пијуцкам чај.

516
00:33:25,403 --> 00:33:26,771
Хвала, Мени.

517
00:33:29,874 --> 00:33:31,309
Мени!

518
00:33:38,416 --> 00:33:40,651
Изгледа као нож.

519
00:33:40,752 --> 00:33:42,754
Пронашли смо га
и боцу ксилацина,

520
00:33:42,854 --> 00:33:45,456
који је средство за смирење
могла је да те дрогира.

521
00:33:45,556 --> 00:33:47,725
И имамо ЈП.

522
00:33:48,960 --> 00:33:52,063
Да, изгледа да имамо
све што нам треба.

523
00:33:52,163 --> 00:33:54,866
То је тако чудно.

524
00:33:54,966 --> 00:33:57,368
Ах!

525
00:33:57,468 --> 00:33:59,804
- Чак и ове.
– Мој доњи веш?

526
00:33:59,904 --> 00:34:02,874
Да, па, сада су моји.

527
00:34:04,942 --> 00:34:07,145
Можда је време за боксере.

528
00:34:12,316 --> 00:34:15,453
У реду, чувајте се
од себе, Пигеон.

529
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Хвала вам.

530
00:34:17,321 --> 00:34:19,090
Па, озбиљно то, Ана.

531
00:34:35,273 --> 00:34:37,308
- Анна!
- Хеј.

532
00:34:40,745 --> 00:34:42,880
Осећа се мало чудно
око овде.

533
00:34:42,980 --> 00:34:46,184
Да, било је
паклена седмица.

534
00:34:46,284 --> 00:34:48,319
Жена за коју сам мислио да јесам
мој пријатељ је покушао да ме убије.

535
00:34:48,419 --> 00:34:51,022
Јеремиах Паулсон жели
моја глава на тањиру.

536
00:34:51,122 --> 00:34:53,891
Можда та кутија
Бетанија препуна била је знак.

537
00:34:53,991 --> 00:34:58,196
Не заиста знам
шта је овде за мене.

538
00:34:58,296 --> 00:35:01,432
Хеј, још сам овде.

539
00:35:01,532 --> 00:35:03,868
Знам да јеси.

540
00:35:03,968 --> 00:35:06,304
Знам... И знам то
ти си био прва особа

541
00:35:06,404 --> 00:35:07,638
да почнете да ме тражите

542
00:35:07,738 --> 00:35:10,408
чак и пре -било кога
схватио да недостајем.

543
00:35:10,508 --> 00:35:12,910
И то значи много.

544
00:35:15,713 --> 00:35:18,082
Само ми треба мало времена.

545
00:35:21,385 --> 00:35:24,155
- У реду?
- Да.

546
00:35:48,613 --> 00:35:50,815
Осећам се као да не
чак и више те знам.

547
00:35:53,217 --> 00:35:55,620
Једва се себе себе.

548
00:35:57,955 --> 00:36:00,625
Нисам никада имао ништа
то је само само моје.

549
00:36:02,460 --> 00:36:03,961
Моји родитељи никада се нису венчали,

550
00:36:04,061 --> 00:36:06,230
па мој тата није био у близини.

551
00:36:11,135 --> 00:36:13,604
Никада  нисам имао љубав док  те  нисам упознао.

552
00:36:17,875 --> 00:36:20,478
Када сте се придружили војсци,
Постала сам војна жена.

553
00:36:22,446 --> 00:36:24,448
Када ваша повреда
претворио вас у зависника,

554
00:36:24,549 --> 00:36:26,784
Отишао сам у Нар-Анон.

555
00:36:29,320 --> 00:36:30,588
Па када смо коначно дошли овде,

556
00:36:30,688 --> 00:36:32,390
Помислио сам, „То је то.
Ово је дом."

557
00:36:32,490 --> 00:36:36,627
И... урадио све за нас.

558
00:36:37,929 --> 00:36:38,930
Бетанија...

559
00:36:39,030 --> 00:36:41,966
И све је долазило
заједно савршено

560
00:36:42,066 --> 00:36:43,668
док она...

561
00:36:46,704 --> 00:36:47,905
Треба ми помоћ, треба ми помоћ.

562
00:36:48,005 --> 00:36:48,872
Треба ми помоћ, треба ми помоћ.

563
00:36:48,873 --> 00:36:50,474
- Треба ми помоћ, забрљао сам.
– Шта се догодило?

564
00:36:50,575 --> 00:36:52,176
Био сам – зезао сам се
са овом девојком

565
00:36:52,276 --> 00:36:53,477
у парку.

566
00:36:53,578 --> 00:36:54,879
Она ударила главом,
и било је лоше.

567
00:36:54,979 --> 00:36:57,048
Било је заиста лоше.
Покушао сам да сакријем њено тело,

568
00:36:57,148 --> 00:36:58,516
па ја-ја је сахраним у овој пећини.

569
00:36:58,616 --> 00:37:00,284
Хеј, треба ти
да позове полицију.

570
00:37:00,384 --> 00:37:01,786
Не, не, не, не.

571
00:37:01,886 --> 00:37:04,555
Мораш да ми помогнеш, у реду?
Ви сте помоћ.

572
00:37:04,655 --> 00:37:05,823
Само им реците
то је била несрећа.

573
00:37:05,923 --> 00:37:08,793
Није важно
зато што ме ренџер видео,

574
00:37:08,893 --> 00:37:11,395
па сам је гурнуо унутра, ок?

575
00:37:11,495 --> 00:37:13,531
То је био тај Голуб.
Нешто голуб.

576
00:37:15,833 --> 00:37:18,402
Не ради ништа.

577
00:37:18,502 --> 00:37:21,372
Не говори ништа.
ја...

578
00:37:21,472 --> 00:37:23,541
Ја ћу то урадити.
То препуштате мени.

579
00:37:29,747 --> 00:37:31,782
Ја сам помоћ.

580
00:37:31,882 --> 00:37:35,786
Шта је тачно урађено
то мало срање ради сада?

581
00:37:35,886 --> 00:37:37,288
Ваш нећак случајно
убио девојку

582
00:37:37,388 --> 00:37:40,157
на свом камповању.

583
00:37:42,727 --> 00:37:44,695
Свемогући.

584
00:37:46,731 --> 00:37:48,866
Реци реч и могу помоћи.

585
00:37:51,002 --> 00:37:53,638
Ви питате мене

586
00:37:53,738 --> 00:37:55,940
да има много вере
у теби, Бетанија.

587
00:37:58,376 --> 00:38:01,412
Ја само желим оно што је најбоље
за вас и ову породицу.

588
00:38:09,053 --> 00:38:11,022
Немојте ме разочарати.

589
00:38:14,358 --> 00:38:16,360
Нећу.

590
00:38:35,046 --> 00:38:37,748
Наћи ћу вам помоћ.

591
00:38:39,250 --> 00:38:41,752
Ја ћу позвати позив на ВА
сутра у јутру.

592
00:38:41,852 --> 00:38:42,920
- Не, Мануел.
- И добићу ...

593
00:38:43,020 --> 00:38:44,555
- И ја ћу ...
- Не, Мануел, Мануел.

594
00:38:44,655 --> 00:38:46,757
- Ја ћу...
– Не треба помоћ од њих.

595
00:38:49,794 --> 00:38:51,228
Бетанија...

596
00:38:51,329 --> 00:38:52,997
Зови мог тату.

597
00:38:57,268 --> 00:38:59,503
Његов број је у мојем телефону.

598
00:39:01,072 --> 00:39:03,274
Молим вас позовите мог тату.

599
00:40:08,072 --> 00:40:11,142
Нећеш ме гурати
ван ивице, јесте ли?

600
00:40:11,242 --> 00:40:13,477
Само ако покушате јодлати.

601
00:40:20,551 --> 00:40:22,720
Вау.

602
00:40:25,790 --> 00:40:27,625
Како сте знали да ће бити овде?

603
00:40:27,725 --> 00:40:28,993
Ја имам свој И-нис'ким.

604
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
Мој бивољи рок то
доноси ми срећу

605
00:40:31,195 --> 00:40:33,164
да их приближите.

606
00:40:34,865 --> 00:40:37,902
Док сам одрастао, чуо сам приче
о како теле овде

607
00:40:38,002 --> 00:40:41,672
би протресла са
грмљавина копита.

608
00:40:41,772 --> 00:40:45,042
Колико је око могло да види,
било је бивола.

609
00:40:45,142 --> 00:40:48,879
Затим, равнице овде
стајао празан дуго време.

610
00:40:48,979 --> 00:40:53,083
Али бивола
вратио се.

611
00:40:53,184 --> 00:40:55,286
Уз малу помоћ од нас.

612
00:40:57,021 --> 00:40:58,456
Ја сам те довео овде
да вас подсети

613
00:40:58,556 --> 00:41:02,059
да ово место
вреди се борити.

614
00:41:04,695 --> 00:41:08,332
И такође да чак
вук самотњак кружи позади

615
00:41:08,432 --> 00:41:10,668
у свој пакет понекад.

616
00:41:13,304 --> 00:41:15,739
Само желим да знате
да ми те имамо.

617
00:41:19,944 --> 00:41:21,479
Хвала вам.

618
00:41:26,750 --> 00:41:28,552
Свака шанса коју желите
носи ме назад?

619
00:41:28,652 --> 00:41:30,955
Имамо камион
паркирао на путу.

620
00:41:31,055 --> 00:41:33,958
- Постоји пут?
– Увек постоји пут.

621
00:41:35,860 --> 00:41:39,597
Природа има начин за
урезати себи пут.

622
00:41:39,697 --> 00:41:42,566
Дошао сам овде да нестанем.

623
00:41:42,666 --> 00:41:47,304
Али схватио сам ако нећемо
препустите се нашем очајању,

624
00:41:47,404 --> 00:41:49,773
тама не има над над.

625
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
И пут назад до светла

626
00:41:54,445 --> 00:41:56,614
је на сваког угла.